The letters of pliny the younger gaius plinius caecilius secundus are presented here in the english translation by j. See key to translations for an explanation of the format. Note on the text the text of books i to ix of the letters rests on three manuscript traditions, the 9 book, the 10 book and the 8 book, known as. You have to wait until the end of the book to see the breezy roman way he makes the decision to execute a couple of christian women.
The epistulae are later copies of a series of personal missives by pliny the younger directed to his friends and associates. Nihil novum nihil varium, nihil quod non semel spectasse sufficiat. The text of books i to ix of the letters rests on three manuscript traditions, the 9 book, the 10 book and the 8 book, known as. You have constantly urged me to collect and publish the more highly finished of the letters that i may have written. I know that immortal fame awaits him if his death is recorded by you. The two letters written by pliny the younger describing. The relative pronoun quam carries night nox over to the other half of the sentence, w here there is a small manuscript problem. Providing a series of fascinating views of imperial rome, the letters of the younger pliny also offer one of the fullest selfportraits to survive from classical times. The letters of the younger pliny are a good source to look into during this period of roman history to see the dangers and excitement in which these people lived there certainly was a lot of it. You desire to know in what manner i dispose of my day in summer time at my tuscan villa. University of reading 2011 page 3 beginning of book 10, on the nature of birds, including the ostrich, the phoenix and the eagle, from the university of readings copy of the 1472 edition of plinys historia naturalis, with a detail of the illuminated initial.
They were there when vesuvius began its 18hour eruption on august 24, 79 a. In the last pages of book 36, pliny introduces the subject of glass by describing the relatively recent decorative technique of tiling vaulted ceilings with glass mosaics. Pliny book 1, letter 9 english translation pliny book 1, letter 9 latin text pliny book 1, letter 10 student commentary pliny book 1, letter 10 english. I have spent these several days past among my papers with the most pleasing tranquillity imaginable. He was only eight years old when his father, caecilius, died, and he was adopted by his uncle, the elder pliny, author of the natural history. Pliny the younger was born in novum comum como, northern italy around 61 ad, the son of lucius caecilius cilo, born there, and his wife plinia marcella, a sister of pliny the elder. Deducit quadriremes, ascendit ipse non rectinae modo sed multis erat enim frequens amoenitas orae laturus auxilium. Jan 16, 2006 1 a terrible thing, worthy of more than just a letter, has been suffered at the hands of his slaves by larcius macedo, a man of praetorian rank, a haughty and savage master who remembered too little or rather too well that his own father had been a slave. Melmonths translation of pliny s letters, was first pub. Dear acilius, 1 a terrible thing, worthy of more than just a letter, has been suffered at the hands of his slaves by larcius macedo. Pliny s uncle, pliny the elder, helped raise and educate him. Dear acilius, 1 a terrible thing, worthy of more than just a letter, has been suffered at the hands of his slaves by larcius macedo, a man of praetorian rank. This work is licensed under a creative commons attributionsharealike 3.
In the writings of the middle ages he leaves no trace. Fresh doubts on authenticity of plinys letter about the. Gaius plinius caecilius secundus, born gaius caecilius or gaius caecilius cilo 61 c. The nook book ebook of the plinys letters, books 1 and 2. Pliny the elder has 277 books on goodreads with 3818 ratings. Circenses erant, quo genere spectaculi ne levissime quidem teneor. Learn pliny letter translation with free interactive flashcards. Firth 1900 a few words and phrases have been modified.
Pliny the younger primary author only author division. While i retain mynors preference solvebant, deriving from. Years later, plinys friend the historian, cornelius tactitus asked pliny to write a letter about the events. The last day of pompeii plinys letter when he was 18 years old, pliny the younger and his mother were living at his uncles villa in misenum. Click on the l symbols to go the latin text of each letter. The younger pliny was born in 61 or 62 ce, the son of lucius caec. Pliny, the younger is also know as plinius caecilius secundus, gaius. He was the grandson of senator and landowner gaius caecilius, revered his uncle, pliny the elder who at this time was extremely famous around the roman empire. Plinys letter has been cited as evidence for the historicity of jesus, one of the best known examples of that being by josh mcdowell. Gaius plinius caecilius secundus, usually known as pliny the younger, was born at como in 62 a. Pliny the younger is currently considered a single author. Plinys lively and very personal letters address an astonishing range of topics, from a deeply moving account of his uncles death in the eruption that engulfed pompeii, to observations on the early christiansa desperate. An application of a profilebased method for authorship verification. Choose from 500 different sets of pliny letter translation flashcards on quizlet.
The letters of pliny the younger send the reader back to share the frightening experience of the eruption of vesuvius with an eye witness in ad 79. These letters are a unique testimony of roman administrative history and everyday life in the 1st century. Together with his uncle, the elder pliny, pliny the younger witnessed the eruption of vesuvius in 79 ad the elder pliny died in the eruption. The letter has been admired as a good piece of reporting and is frequently mentioned in studies on roman slavery as evidence for. Then he recounts a fablelike tale about the discovery of glass, which takes place on the glistening sands along the belus river near mt. Pliny the younger was governor of pontusbithynia from 1111 ad. Mynors 1963, in the bibliotheca augustana pliny was born in comum in 61 or 62 a. Nov 30, 2010 pliny s letter has been cited as evidence for the historicity of jesus, one of the best known examples of that being by josh mcdowell. Pliny saw himself as a writer and you can see that in his carefully thoughtout pleasing phrases and sentences.
Beginning of book 10, on the nature of birds, including the ostrich, the phoenix and the eagle, from the university of readings copy of the 1472 edition of plinys historia naturalis, with a detail of the illuminated initial. But the value of the book is overwhelmingly the magnificent relief engravings of barry moser. The last was written during his tour of administration of bithynia, during which he may well have died. An unsuspected shared enthusiasm for pliny led to a. Here pliny dictates his most famous letter as he and his mother observe the eruption of vesuvius. Lefkowitz fannia was granddaughter of the famous arria the elder, a stoic, who committed suicide when her husband, caecina paetus, was condemned to death in a. This ebook contains the collected surviving letters of roman scholar, author, lawyer, and magistrate pliny the younger 62c. The letters of the younger pliny by pliny the younger, 9780140441277, available at book depository with free delivery worldwide. Pliny the younger relates the suffering of macedo and the subsequent executions in epistles 3. You will ask how that can possibly be in the midst of rome. An xml version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer perseus any modifications you make.
The letters of the younger pliny have come down to us in 10 books, 9 of his personal letters, and book 10 containing his official correspondence with the emperor trajan. Nonfiction harvard classics pliny the younger letters. We have a whole set of exchanges of his letters with the emperor trajan on a variety of administrative political matters. Gibson and ruth morello frontmatter more information acknowledgements this book began as a conversation on a train on the way back from a conference in 1998. Now, my friend, send fundano our letter about the harsh fortune of his daughter. This was a delightful read, with much that is quotable.
Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system. The smell of sulfur this post belongs to a serialized translation and commentary of pliny the youngers letters 6. Investigating the authenticity of pliny the youngers letter to trajan concerning the christians. Pliny the younger wrote hundreds of letters, of which 247 survive and are of great historical value. With an english translation by william melmoth, rev. The loeb classical library edition of pliny the younger is in two volumes. Melmonths translation of plinys letters, was first pub. Pliny to cornelius tacitus thank you for asking me to send you a description of my uncles death so that you can leave an accurate account of it for posterity1. The letter which, in compliance with your request, i wrote to you concerning the death of my uncle has raised, it seems, your curiosity to know what terrors and dangers attended me while i continued at misenum. Especially noteworthy among the letters are two in which he describes the eruption of mount vesuvius in august 79, during which his uncle pliny the elder died 65 and 66 in this edition, and one in which he asks the emperor for instructions regarding official policy concerning christians trajan letter 97.
Book x of the letters contains his correspondence with trajan during this period, and includes letters about the early christians. The letters of pliny the younger by pliny nook book. He was educated at home and then in rome under quintilian. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. He was at misenum at the time of the eruption of vesuvius in 79 described in two famous letters when the elder pliny died. The text of books i to ix of the letters rests on three manuscript traditions, the 9. An object in possession seldom retains the same charm that it had in pursuit. Pliny the elders most popular book is natural history.
It is true that he perished in a catastrophe which. His letters are arranged in ten books, of which the tenth consists entirely of letters to and from the emperor trajan. He was the grandson of senator and landowner gaius caecilius, revered his uncle, pliny the elder who at this time was extremely famous around the roman empire, and provided sketches of how his uncle worked on. Although it is now known that much of plinys information is factually inaccurate, it. The younger pliny was born in 61 or 62 ce, the son of lucius caecilius of comum como and the elder plinys sister. Sep 01, 2001 free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. Jan 06, 2014 in the last pages of book 36, pliny introduces the subject of glass by describing the relatively recent decorative technique of tiling vaulted ceilings with glass mosaics. It would be more arrogant to assume that people will remember you even if you do not record your deeds on your tomb. Letters of pliny by pliny the younger free at loyal books. Free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. Trajans reply to the letter by pliny from 2 days ago. If one or more works are by a distinct, homonymous authors, go ahead and split the author.
999 632 169 890 11 635 674 925 1097 592 1053 427 1206 650 862 134 846 941 200 250 1556 1192 384 682 1105 524 1182 1122 483 837 1338 894 1440 382 169 870